1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,569 --> 00:00:42,759
Costas?

4
00:00:43,759 --> 00:00:44,679
Oi.

5
00:00:44,799 --> 00:00:45,280
Oi.

6
00:00:45,280 --> 00:00:46,840
Desculpe, peguei um café.

7
00:00:46,960 --> 00:00:48,119
Sem problemas.

8
00:01:11,480 --> 00:01:12,480
Então...

9
00:01:14,120 --> 00:01:16,079
Que língua falaremos?

10
00:01:17,599 --> 00:01:19,280
Eu aprendi lituano.

11
00:01:19,719 --> 00:01:20,879
Eu realmente melhorei nisso.

12
00:01:20,920 --> 00:01:22,719
Ainda sei falar russo.

13
00:01:23,920 --> 00:01:24,640
Sem chance.

14
00:01:24,799 --> 00:01:25,480
Por que?

15
00:01:26,120 --> 00:01:27,200
É muito pesado.

16
00:01:27,439 --> 00:01:28,760
O quê, por razões políticas?

17
00:01:28,879 --> 00:01:30,599
Só que não é política, é...

18
00:01:31,760 --> 00:01:33,159
É mais do que isso.

19
00:01:33,359 --> 00:01:35,219
Sinto muito, Kostas - não
Russo para mim agora.

20
00:01:36,640 --> 00:01:38,480
Então você está boicotando
sua própria língua, uau...

21
00:01:38,480 --> 00:01:41,760
Não é minha língua.

22
00:01:42,599 --> 00:01:43,599
Multar.

23
00:01:45,719 --> 00:01:48,280
Vamos continuar falando
nossa língua franca.

24
00:01:55,120 --> 00:01:56,799
Como foi sua entrevista?

25
00:01:58,319 --> 00:01:58,840
Uh...

26
00:01:58,959 --> 00:02:00,120
Eles vão me ligar.

27
00:02:00,959 --> 00:02:02,959
Foi para um trabalho de engenharia?

28
00:02:03,840 --> 00:02:04,840
Sim...

29
00:02:06,400 --> 00:02:08,879
Eu trabalho em um
empresa internacional de TI.

30
00:02:09,039 --> 00:02:09,879
Está fora de Vilnius.

31
00:02:09,960 --> 00:02:11,759
Eu mencionei isso em um e-mail.

32
00:02:13,759 --> 00:02:14,919
Ah, certo. Sim.

33
00:02:15,280 --> 00:02:16,000
Hum...

34
00:02:17,439 --> 00:02:18,199
Eu estou...

35
00:02:19,840 --> 00:02:21,960
Estou feliz que você teve
esta oportunidade.

36
00:02:22,639 --> 00:02:25,960
Quer dizer, eu não sei de nada
sobre o mundo da TI, mas...

37
00:02:37,800 --> 00:02:39,719
Você pode assinar para mim?

38
00:02:43,759 --> 00:02:45,439
Então você leu...

39
00:03:23,319 --> 00:03:24,759
Obrigado, Kostas.

40
00:03:34,479 --> 00:03:36,000
Então, como você tem estado?

41
00:03:36,319 --> 00:03:37,199
Bom.

42
00:03:39,080 --> 00:03:43,500
Estou ensinando cultura em russo e eslavo
departamento da Universidade da Cidade.

43
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
Então, fazendo o que eu odeio
pessoas que não se importam...

44
00:03:47,639 --> 00:03:49,800
Você vai mudar
esse nome em breve?

45
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
O que isso significa?

46
00:03:53,400 --> 00:03:56,400
Eles agrupam esses países
e eles apenas falam sobre a cultura russa.

47
00:03:56,479 --> 00:03:57,879
Eles nem questionam isso.

48
00:03:58,240 --> 00:04:00,400
A Lituânia tem
tornou você patriótico.

49
00:04:00,520 --> 00:04:02,280
Sou patriota em relação à Lituânia,

50
00:04:02,319 --> 00:04:04,800
e não há necessidade
ser insensível.

51
00:04:05,719 --> 00:04:08,960
Bem, o nome é o mínimo
dos problemas do departamento.

52
00:04:09,560 --> 00:04:11,360
Por um lado,
Não sou pago o suficiente.

53
00:04:11,800 --> 00:04:15,599
Eu deveria ter entrado na política
ciência ou história, não cultura.

54
00:04:18,120 --> 00:04:20,399
Você sabe que está
vivendo o sonho, certo?

55
00:04:21,319 --> 00:04:22,319
Quero dizer...

56
00:04:22,959 --> 00:04:25,600
Europeu de sucesso
escritor radicado em Nova York.

57
00:04:25,639 --> 00:04:27,199
Ah, Dima, uau...

58
00:04:27,199 --> 00:04:27,800
Você é apenas...

59
00:04:27,800 --> 00:04:29,040
Você está vivendo o sonho.

60
00:04:29,120 --> 00:04:30,439
Você tem muita coragem...

61
00:04:30,439 --> 00:04:31,959
Você realmente tem que
aprecio isso.

62
00:04:33,480 --> 00:04:34,360
Posso pegar esse livro de volta?

63
00:04:34,360 --> 00:04:36,399
- Não, quero mudar a nota.
- Apenas respire fundo...

64
00:04:36,800 --> 00:04:37,319
Não!

65
00:04:37,319 --> 00:04:38,439
Quero mudar a nota.

66
00:04:38,480 --> 00:04:38,980
Não, não, não...

67
00:04:39,000 --> 00:04:40,040
Você... quer saber?

68
00:04:40,120 --> 00:04:41,680
Você deveria tentar a meditação,

69
00:04:41,879 --> 00:04:43,439
você está claramente perturbado.

70
00:04:44,279 --> 00:04:45,680
Foda-se.

71
00:04:49,399 --> 00:04:50,399
Eu sei.

72
00:04:51,800 --> 00:04:52,920
Eu também odeio isso.

73
00:04:53,560 --> 00:04:55,319
Você está tentando ficar parado...

74
00:04:56,720 --> 00:04:58,240
Pensamentos intrusivos...

75
00:04:58,319 --> 00:05:00,000
Minha cabeça vai explodir.

76
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
Sim.

77
00:05:08,600 --> 00:05:10,240
Você não mudou muito.

78
00:05:10,439 --> 00:05:12,279
Ah, eu envelheci.

79
00:05:12,920 --> 00:05:15,279
Você é mais velho, mas você é
ainda imaturo.

80
00:05:15,399 --> 00:05:19,160
A arrogância que você tem
considerando-se o maduro.

81
00:05:20,199 --> 00:05:21,920
Oh, ainda não somos velhos.

82
00:05:23,519 --> 00:05:25,399
Seremos jovens em breve.

83
00:05:25,839 --> 00:05:27,279
Mal durante a nossa juventude.

84
00:05:30,439 --> 00:05:32,120
Bem, nós já estivemos por aí.

85
00:05:37,839 --> 00:05:39,773
Ouvir.

86
00:05:40,456 --> 00:05:42,000
Obrigado por entrar em contato.

87
00:05:43,959 --> 00:05:47,439
É realmente lindo ver você...

88
00:05:48,720 --> 00:05:50,399
Depois de todos esses anos.

89
00:05:52,560 --> 00:05:54,639
Não vou me desculpar, mas...

90
00:05:57,079 --> 00:05:58,759
É um prazer ver você.

91
00:06:00,079 --> 00:06:01,680
Ah, vamos, Kostas.

92
00:06:03,639 --> 00:06:05,160
Já se passaram 30 anos.

93
00:06:06,959 --> 00:06:07,959
É um...

94
00:06:10,000 --> 00:06:11,680
É bom ver você também.

95
00:06:12,079 --> 00:06:13,600
Adorável conversar.

96
00:06:16,600 --> 00:06:17,959
Sem ressentimentos.

97
00:06:20,439 --> 00:06:21,439
Legal.

98
00:06:23,920 --> 00:06:26,153
Então...

99
00:06:26,153 --> 00:06:27,800
Como está sua vida amorosa?

100
00:06:28,480 --> 00:06:29,399
Bem...

101
00:06:30,279 --> 00:06:32,759
Bem, você sabe, eu tenho
divorciado há alguns anos.

102
00:06:32,800 --> 00:06:34,920
Sim, eu vi isso
nas redes sociais.

103
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
Eu fiz algumas pesquisas
quando você estendeu a mão.

104
00:06:38,319 --> 00:06:40,319
Você realmente foi
em todas as minhas postagens antigas?

105
00:06:40,480 --> 00:06:41,540
Não. Não.

106
00:06:41,639 --> 00:06:44,040
Apenas os acontecimentos da vida.

107
00:06:44,600 --> 00:06:45,800
É justo.

108
00:06:45,959 --> 00:06:46,839
Justo? Claro.

109
00:06:46,920 --> 00:06:49,490
Você não posta nada
pessoal em suas redes sociais.

110
00:06:49,490 --> 00:06:52,160
Bem, você poderia ter
leia minhas entrevistas.

111
00:06:53,879 --> 00:06:55,639
Eu li suas entrevistas.

112
00:06:55,639 --> 00:06:57,240
Aí está.

113
00:07:00,560 --> 00:07:01,240
OK.

114
00:07:01,240 --> 00:07:02,639
Eu tenho um plano.

115
00:07:03,959 --> 00:07:06,360
Vamos voltar para
minha casa para jantar.

116
00:07:26,605 --> 00:07:28,085
Então, vamos parar no mercado,

117
00:07:28,085 --> 00:07:29,525
hum, é nesta rua,

118
00:07:29,525 --> 00:07:32,832
então, vamos voltar e eu vivo
cerca de mais três quarteirões de distância.

119
00:07:32,832 --> 00:07:34,832
Você mora... É aqui que...
Você compra aqui o tempo todo?

120
00:07:36,240 --> 00:07:37,920
Bem, é... quero dizer, é perto

121
00:07:37,920 --> 00:07:40,700
e há bons produtos frescos.

122
00:08:02,480 --> 00:08:04,319
Então você está se divertindo bem
tempo em Nova York?

123
00:08:04,519 --> 00:08:06,199
Quero dizer, até agora, sim.

124
00:08:06,399 --> 00:08:07,399
Sim!

125
00:08:07,519 --> 00:08:08,680
Estou feliz.

126
00:08:24,040 --> 00:08:25,720
O que estamos cozinhando?

127
00:08:25,759 --> 00:08:28,040
Uma receita que, segundo o ditado,

128
00:08:28,040 --> 00:08:31,560
tem tantas variações quanto
babushkas que estão cozinhando.

129
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Como assim?

130
00:08:33,720 --> 00:08:35,159
Estamos fazendo borscht.

131
00:08:35,200 --> 00:08:36,960
Ah, eu adoro isso.

132
00:08:49,519 --> 00:08:50,879
Ah, espere...

133
00:08:51,639 --> 00:08:53,159
Preciso te contar uma coisa.

134
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
E agora?

135
00:08:55,759 --> 00:08:57,200
Eu sou vegano.

136
00:08:58,480 --> 00:08:59,679
Você é vegano?

137
00:08:59,799 --> 00:09:00,799
Sim...

138
00:09:01,399 --> 00:09:07,320
Bem, por mais desagradável que seja, pode ser
uma bela reviravolta no discurso do borscht.

139
00:09:07,679 --> 00:09:08,639
Você realmente acha isso?

140
00:09:08,639 --> 00:09:09,639
Sim.

141
00:09:33,679 --> 00:09:37,000
Eu frequentei a casa do pai de Tomas
funeral há alguns anos.

142
00:10:01,240 --> 00:10:02,279
E?

143
00:10:04,840 --> 00:10:07,639
Eu nunca tinha visto o dele
mãe assim antes.

144
00:10:09,080 --> 00:10:11,720
Ela me ligou
de lado e ela me disse

145
00:10:11,720 --> 00:10:13,879
ela se sentiu culpada durante toda a vida.

146
00:10:21,679 --> 00:10:23,039
O que ela disse?

147
00:10:27,840 --> 00:10:29,360
Ela ficou arrasada.

148
00:10:32,879 --> 00:10:36,840
Ela culpou o pai dele por não
levando Tomas do exército para casa.

149
00:10:37,200 --> 00:10:40,279
Culpou-se por ter ido
junto com sua decisão.

150
00:10:40,840 --> 00:10:43,919
Eu sinto que ela sentiu que ela
poderia falar mais livremente

151
00:10:43,960 --> 00:10:45,919
desde que o velho faleceu.

152
00:10:46,799 --> 00:10:49,159
Eu espero que você estivesse
capaz de consolá-la.

153
00:10:52,632 --> 00:10:53,576
Hum...

154
00:10:59,600 --> 00:11:02,626
Eu disse isso a ela...

155
00:11:02,626 --> 00:11:05,120
...pessoas cometem suicídio
por razões complexas.

156
00:11:07,799 --> 00:11:10,519
Era natural para ela
sentir alguma culpa.

157
00:11:13,840 --> 00:11:17,240
Eu disse a ela que ela não deveria
tente se culpar.

158
00:11:21,360 --> 00:11:22,741
Mas...

159
00:12:31,799 --> 00:12:32,759
Mas o que?

160
00:12:39,679 --> 00:12:40,679
Costas...

161
00:12:41,720 --> 00:12:45,679
Acho que seu livro vai longe demais
desculpando a escolha dos pais.

162
00:12:47,440 --> 00:12:51,159
Eu sei que era uma época diferente,
circunstâncias diferentes, mas...

163
00:12:52,279 --> 00:12:55,519
Eles tiveram a opção de
trazer o filho para casa.

164
00:12:56,440 --> 00:12:58,240
Foi escolha deles não fazê-lo.

165
00:12:59,200 --> 00:13:00,879
Não foi uma boa escolha.

166
00:13:10,000 --> 00:13:14,759
Um recruta lituano no exército soviético
é levado ao limite pela brutalidade

167
00:13:14,759 --> 00:13:16,639
de seu trote institucional.

168
00:13:17,440 --> 00:13:21,639
Quando ele tenta se rebelar, ele é contido
detenção e declarado inapto para servir.

169
00:13:21,759 --> 00:13:23,559
Seus pais são
dada uma escolha:

170
00:13:23,559 --> 00:13:25,600
leve-o para casa com
um estigmatizante social

171
00:13:25,600 --> 00:13:30,279
registro de doença mental ou
deixe-o no exército para sofrer.

172
00:13:31,720 --> 00:13:33,039
Eles tiveram uma escolha.

173
00:13:33,039 --> 00:13:34,440
Estas são as suas palavras.

174
00:13:34,480 --> 00:13:37,440
Essas são as palavras do meu
departamento de marketing da editora.

175
00:13:38,039 --> 00:13:41,440
Tomas não teria sobrevivido
com histórico de doença mental.

176
00:13:41,519 --> 00:13:44,720
Ele não seria capaz de obter um
apartamento ou até mesmo um emprego com isso.

177
00:13:44,960 --> 00:13:48,480
Ele teria sido condenado ao ostracismo ou
jogado em alguma ala psiquiátrica.

178
00:13:49,320 --> 00:13:51,399
E ele não estava mentalmente doente.

179
00:13:52,039 --> 00:13:54,840
Ele estava apenas sendo punido
por ser rebelde,

180
00:13:54,960 --> 00:13:56,480
por não seguir as regras.

181
00:13:57,120 --> 00:13:58,559
Discordo.

182
00:14:00,480 --> 00:14:02,279
Já eram anos oitenta.

183
00:14:02,320 --> 00:14:04,639
As coisas estavam ficando
um pouco melhor.

184
00:14:06,000 --> 00:14:07,600
Você e eu servimos em Stavropol,

185
00:14:07,600 --> 00:14:08,759
nós não tínhamos
essas dificuldades.

186
00:14:08,759 --> 00:14:10,879
Como você pode dizer coisas
estavam melhorando?

187
00:14:11,000 --> 00:14:13,759
Tomas estava implorando
para ser enviado ao Afeganistão.

188
00:14:13,879 --> 00:14:15,639
Ele odiava tanto o exército,

189
00:14:15,679 --> 00:14:18,360
ele preferiria morrer em uma guerra
em que nenhum de nós acreditava.

190
00:14:18,519 --> 00:14:22,919
Tudo o que estou dizendo é que talvez as coisas fossem mais
desafiador para Tomas porque

191
00:14:23,120 --> 00:14:27,080
ele tinha alguma saúde mental
problemas e tudo bem.

192
00:14:28,799 --> 00:14:30,679
Ele teria conseguido
a ajuda necessária quando

193
00:14:30,679 --> 00:14:33,480
Lituânia ganhou
sua independência.

194
00:14:33,600 --> 00:14:36,720
Mas ninguém sabia que a Lituânia
obteria sua liberdade.

195
00:14:37,000 --> 00:14:39,080
Então, como poderia o seu
os pais sabem disso?

196
00:14:41,039 --> 00:14:42,840
E problemas de saúde mental...

197
00:14:43,519 --> 00:14:46,159
Sim, todos nós temos alguns.

198
00:14:47,159 --> 00:14:50,679
Especialmente aqueles de nós traumatizados
pelo regime soviético.

199
00:14:51,759 --> 00:14:54,200
Mas isso não muda o fato

200
00:14:54,320 --> 00:14:58,120
que Tomas estava sendo medicado
como forma de punição.

201
00:14:59,399 --> 00:15:01,519
Eles tiveram uma escolha.

202
00:15:01,960 --> 00:15:04,639
Não foi uma escolha real.

203
00:16:04,440 --> 00:16:07,919
Não é justo com quem
fez escolhas corajosas.

204
00:16:08,399 --> 00:16:10,360
As pessoas encontraram maneiras de resistir

205
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
mesmo durante a ocupação.

206
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Caminhos maiores, caminhos menores.

207
00:16:15,080 --> 00:16:16,080
O que...?

208
00:16:16,480 --> 00:16:18,840
Que porra é você
falando?

209
00:16:20,279 --> 00:16:22,039
Quais formas de resistir?

210
00:16:22,600 --> 00:16:25,039
Sim, você poderia
escolha resistir e...

211
00:16:25,679 --> 00:16:26,679
...morra!

212
00:16:27,399 --> 00:16:31,159
Você poderia escolher resistir
e ser baleado, morto ou deportado.

213
00:16:31,360 --> 00:16:32,919
Você sabe, eu sinto isso...

214
00:16:32,919 --> 00:16:35,039
Isso soa
como uma escolha para você?

215
00:16:35,879 --> 00:16:39,279
Uma escolha entre viver uma vida normal
e se tornar um mártir?

216
00:16:39,519 --> 00:16:41,120
Você não está grato
aos mártires?

217
00:16:41,120 --> 00:16:43,399
Sim, estou grato.

218
00:16:43,840 --> 00:16:45,200
Eternamente grato.

219
00:16:45,879 --> 00:16:48,240
Mas eu não esperava
isso de todos.

220
00:16:48,440 --> 00:16:50,159
Eu sei que não fui um mártir.

221
00:16:50,360 --> 00:16:52,639
Fomos para o pacífico
protestos e marchas.

222
00:16:52,639 --> 00:16:55,840
Demos as mãos a milhões
em 1989, na Cadeia Báltica.

223
00:16:55,919 --> 00:16:58,799
E dois anos depois, quando os tanques soviéticos
chegou, ficamos em casa.

224
00:16:59,000 --> 00:17:02,399
Mas nós honramos essas almas corajosas
que saiu às ruas naquela noite.

225
00:17:02,600 --> 00:17:05,160
E aquelas 14 vítimas que
morreram, eles eram heróis.

226
00:17:05,319 --> 00:17:06,880
Seu sacrifício é importante.

227
00:17:06,880 --> 00:17:10,400
Oh meu Deus, você vai parar
esse desempenho patriótico?

228
00:17:11,079 --> 00:17:12,759
Ninguém está nos observando.

229
00:17:14,960 --> 00:17:17,400
Você está fazendo a vida soar
como uma história.

230
00:17:18,440 --> 00:17:20,279
Você está reduzindo escolhas complexas

231
00:17:20,319 --> 00:17:22,319
para uma batalha entre
o bem e o mal.

232
00:17:22,319 --> 00:17:24,920
É muito mais
complicado do que isso.

233
00:17:30,880 --> 00:17:32,720
Talvez você esteja certo.

234
00:17:38,319 --> 00:17:40,759
Você inventou tudo isso
maneira de revisar meus livros?

235
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
Então...

236
00:18:21,079 --> 00:18:22,480
Qual é a sua história?

237
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Minha história?

238
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
É isso que você pergunta às pessoas?

239
00:18:28,039 --> 00:18:30,680
Sim. Eu pensei, bem...

240
00:18:31,519 --> 00:18:33,920
Nem todo mundo
definido pelo seu trabalho.

241
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
Eu definitivamente não iria querer

242
00:18:35,319 --> 00:18:37,000
as pessoas pensam que isso foi

243
00:18:37,000 --> 00:18:38,079
minha única visão da vida,

244
00:18:38,079 --> 00:18:39,680
minha única perspectiva.

245
00:18:42,039 --> 00:18:43,720
Então agora eu pergunto...

246
00:18:44,759 --> 00:18:45,720
"Qual é a sua história?"

247
00:18:46,440 --> 00:18:47,880
Que educado da sua parte.

248
00:18:51,680 --> 00:18:53,359
Então, qual é a sua história?

249
00:18:54,519 --> 00:18:56,640
Hmm, eu acordo
pela manhã.

250
00:18:56,720 --> 00:18:58,000
Pego meu café.

251
00:18:58,160 --> 00:18:59,519
Café quente.

252
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Eu vou trabalhar.

253
00:19:01,799 --> 00:19:04,559
Chego em casa no
noites e eu leio,

254
00:19:04,839 --> 00:19:06,200
e eu assisto TV.

255
00:19:07,200 --> 00:19:10,839
Minha história é chata
e vida isolada,

256
00:19:10,920 --> 00:19:13,240
com um toque de resistência cotidiana.

257
00:19:13,359 --> 00:19:17,359
Rotina de trabalhar, comer...

258
00:19:18,519 --> 00:19:20,440
...e ocasionalmente fodendo.

259
00:19:21,319 --> 00:19:25,799
Você poderia dizer que minha existência é
alguém em desacordo com o otimismo tóxico.

260
00:19:28,660 --> 00:19:30,319
Eu já disse isso antes,

261
00:19:30,400 --> 00:19:31,480
Vou dizer de novo.

262
00:19:31,519 --> 00:19:34,319
Há aqueles que gostariam
invejo sua vida aqui em Nova York.

263
00:19:34,440 --> 00:19:35,440
Espere!

264
00:19:35,599 --> 00:19:38,440
Qualquer um que inveja a vida
nos Estados Unidos certamente

265
00:19:38,440 --> 00:19:39,582
não entende...

266
00:19:40,677 --> 00:19:42,118
...a extensão
da exploração capitalista aqui.

267
00:19:47,799 --> 00:19:49,720
Bom, eu me considero...

268
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
...um capitalista liberal.

269
00:19:53,440 --> 00:19:54,720
Claro que sim.

270
00:19:54,759 --> 00:19:58,160
Até a sua pergunta - o que é
sua história? - é capitalista.

271
00:19:58,480 --> 00:20:00,920
Todo mundo precisa
ter uma vida comercializável.

272
00:20:01,000 --> 00:20:03,720
Você parece um
típico esquerdista atualmente.

273
00:20:04,640 --> 00:20:08,279
Como você vai em seu
livros criticando o capitalismo.

274
00:20:09,720 --> 00:20:12,013
Você viu o quão quebrado
O socialismo soviético era.

275
00:20:12,013 --> 00:20:14,237
Isso não era socialismo real.

276
00:20:17,240 --> 00:20:19,000
Eu acho nojento como...

277
00:20:21,839 --> 00:20:25,000
...Esquerdistas ocidentais, os chamados socialistas...

278
00:20:26,160 --> 00:20:28,519
...flerta com o comunismo.

279
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Eles colocaram emblemas soviéticos
suas roupas e,

280
00:20:32,440 --> 00:20:34,960
e postar em suas redes sociais.

281
00:20:35,400 --> 00:20:38,119
Eles não experimentaram
o regime soviético.

282
00:20:39,000 --> 00:20:40,559
Eles não sabem
nada sobre isso.

283
00:20:42,000 --> 00:20:44,279
O que faz você pensar
Eu discordo disso?

284
00:20:45,119 --> 00:20:47,720
O facto de alguns no Ocidente parecerem
para respostas onde não há nenhuma,

285
00:20:47,720 --> 00:20:51,319
só mostra o quão insatisfeito
eles estão com seus próprios governos.

286
00:20:52,079 --> 00:20:54,359
Sou crítico da nostalgia soviética

287
00:20:54,480 --> 00:20:57,240
mas isso não significa que eu não possa ser
crítico do capitalismo também.

288
00:20:57,480 --> 00:21:00,200
É apenas uma crítica abstrata.

289
00:21:00,480 --> 00:21:03,480
Eu não sabia que você estava olhando
para um debate acadêmico.

290
00:21:04,279 --> 00:21:05,599
É isso que você quer?

291
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Você quer que eu cite
dados científicos concretos?

292
00:21:08,000 --> 00:21:11,079
Você quer ler artigos sobre
sem-abrigo nos Estados Unidos,

293
00:21:11,160 --> 00:21:13,960
encarceramento em massa ou a falta
de cuidados de saúde adequados?

294
00:21:14,960 --> 00:21:17,519
E você acha que esses problemas
não existem em outro lugar?

295
00:21:17,599 --> 00:21:19,839
Há uma diferença
entre os Estados Unidos

296
00:21:19,839 --> 00:21:22,519
e, digamos, países nórdicos.

297
00:21:23,960 --> 00:21:25,519
Você tem que concordar que

298
00:21:25,559 --> 00:21:27,519
Escandinávia ou aqui, as pessoas são livres,

299
00:21:27,519 --> 00:21:28,839
e é isso que importa.

300
00:21:28,839 --> 00:21:29,799
Onde está aqui?

301
00:21:30,319 --> 00:21:31,839
Você está falando de Nova York?

302
00:21:31,920 --> 00:21:33,319
Ou você está falando sobre
os Estados Unidos?

303
00:21:33,440 --> 00:21:35,200
E o que significa ser livre?

304
00:21:35,400 --> 00:21:38,079
O que você está fazendo agora
demonstra sua liberdade.

305
00:21:38,119 --> 00:21:40,279
Você está listando os problemas
do seu governo,

306
00:21:40,279 --> 00:21:41,720
você está fazendo isso abertamente.

307
00:21:43,400 --> 00:21:46,240
Na Rússia, você critica o
governo, você desapareceria.

308
00:21:47,119 --> 00:21:49,640
Você está comparando o
incomparável novamente.

309
00:21:49,799 --> 00:21:52,400
Quaisquer que sejam os problemas
os Estados Unidos têm...

310
00:21:53,079 --> 00:21:55,680
... ainda precisamos dos EUA
como um poder moral global.

311
00:21:55,680 --> 00:21:58,039
E você pode não
gosto, mas é verdade.

312
00:21:58,160 --> 00:21:59,079
Moral o quê?

313
00:21:59,119 --> 00:22:01,799
Po moral... Você parece
como um republicano!

314
00:22:01,839 --> 00:22:04,240
Não é tão ruim assim
soar como um republicano,

315
00:22:04,240 --> 00:22:06,559
especialmente quando
trata da política externa.

316
00:22:06,680 --> 00:22:09,480
Quero dizer, não um MAGA
Trump Republicano,

317
00:22:09,599 --> 00:22:10,559
isso é diferente.

318
00:22:10,559 --> 00:22:12,599
Eles gritam: América primeiro.

319
00:22:12,799 --> 00:22:14,160
Eles não se importam com o mundo.

320
00:22:14,160 --> 00:22:16,759
Eles não se importam com o que é
acontecendo no exterior.

321
00:22:17,240 --> 00:22:21,079
Mas os progressistas radicais no
deixou o som exatamente igual para mim.

322
00:22:21,480 --> 00:22:23,279
O slogan deles não é America First,

323
00:22:23,279 --> 00:22:25,000
é a América ruim.

324
00:22:25,839 --> 00:22:26,880
É só...

325
00:22:28,240 --> 00:22:30,640
Você, você não pode comparar os dois lados,

326
00:22:30,640 --> 00:22:32,799
porque não existem dois lados.

327
00:22:33,240 --> 00:22:35,799
Estados Unidos tem
criou guerras sem sentido

328
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
e causou danos incalculáveis
aqui e no exterior.

329
00:22:38,680 --> 00:22:40,400
Veja o Vietnã.

330
00:22:40,599 --> 00:22:42,240
Veja a Guerra ao Terror.

331
00:22:42,240 --> 00:22:43,480
Veja Israel.

332
00:22:43,960 --> 00:22:47,519
Veja o expansionismo americano
e o genocídio dos nativos americanos.

333
00:22:47,640 --> 00:22:50,960
Quero dizer, você não pode simplesmente deixar tudo isso de lado
porque você quer bombardear a Rússia

334
00:22:50,960 --> 00:22:52,799
ou algum outro país tirânico.

335
00:22:53,039 --> 00:22:54,799
Ai meu Deus...

336
00:22:56,759 --> 00:22:58,519
Graças a Deus você não pode votar aqui.

337
00:22:58,880 --> 00:23:02,079
Pessoas como você fizeram campanha
contra Bernie e depois temos Trump.

338
00:23:02,079 --> 00:23:05,640
Ah... Não, pessoas como você disseram:
Bernie ou fracasso.

339
00:23:05,680 --> 00:23:06,180
eu...

340
00:23:06,200 --> 00:23:08,079
Você destruiu Hillary
e então você tem Trump.

341
00:23:08,079 --> 00:23:09,200
Eu não disse isso.

342
00:23:09,200 --> 00:23:11,279
E eu votei
para ela no final.

343
00:23:12,440 --> 00:23:15,559
Embora o meu voto em Nova Iorque não tenha
realmente significa alguma coisa por causa do jeito

344
00:23:15,559 --> 00:23:16,440
eleições funcionam aqui,

345
00:23:16,440 --> 00:23:19,519
que é outro problema
com a democracia americana.

346
00:23:19,759 --> 00:23:24,039
Kostas, se você odeia tanto os EUA
muito, por que você veio aqui?

347
00:23:24,680 --> 00:23:25,960
Por que você fica?

348
00:23:33,960 --> 00:23:36,279
Se você odeia tanto os EUA
muito, por que você...

349
00:23:36,279 --> 00:23:38,680
Eu ouvi você pela primeira vez.

350
00:23:39,400 --> 00:23:41,520
Bem.

351
00:23:41,520 --> 00:23:44,480
Não é particularmente
questão científica.

352
00:23:46,440 --> 00:23:48,319
Você está me deixando louco.

353
00:23:49,400 --> 00:23:52,799
Você quer simples
respostas para extremamente

354
00:23:52,799 --> 00:23:55,000
questões sutis e complexas.

355
00:23:55,079 --> 00:23:56,640
Bem, ainda aqui estamos.

356
00:23:57,200 --> 00:23:59,160
Dois homens abertamente gays...

357
00:23:59,640 --> 00:24:01,599
...sem medo de perseguição.

358
00:24:09,960 --> 00:24:11,400
Não é ruim.

359
00:24:11,559 --> 00:24:13,359
Seu borscht vegano.

360
00:24:50,240 --> 00:24:50,920
Obrigado, senhor.

361
00:24:50,920 --> 00:24:52,039
De nada.

362
00:25:33,480 --> 00:25:35,160
Você se lembra...

363
00:25:38,079 --> 00:25:39,642
...quando você queimou nosso primeiro jantar?

364
00:25:42,119 --> 00:25:44,000
Lembro-me de como você o queimou.

365
00:25:44,920 --> 00:25:46,319
Você foi o único

366
00:25:46,440 --> 00:25:47,960
cozinhando seus cogumelos neste

367
00:25:48,039 --> 00:25:50,640
método de calor super alto...

368
00:25:51,519 --> 00:25:53,121
...e então você os deixou
e fui ao banheiro.

369
00:25:53,599 --> 00:25:56,440
Sim, e eu perguntei a você
para cuidar deles.

370
00:25:57,200 --> 00:26:00,000
Essa se tornou sua versão
dos acontecimentos ao longo do tempo.

371
00:26:00,640 --> 00:26:02,480
Não é assim que eu
lembre-se disso de qualquer maneira.

372
00:26:03,400 --> 00:26:05,720
No máximo, você
sorriu e assentiu.

373
00:26:06,440 --> 00:26:08,440
Não é a mesma coisa
como me pedir para assumir.

374
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
Ok, pode ter sido
há alguns anos, mas

375
00:26:11,279 --> 00:26:15,880
Lembro-me claramente de perguntar a você
para cuidar dos cogumelos.

376
00:26:16,200 --> 00:26:17,519
Ou algo assim...

377
00:26:17,880 --> 00:26:19,160
Aí eu volto...

378
00:26:19,319 --> 00:26:20,519
Na melhor das hipóteses, você murmurou.

379
00:26:20,519 --> 00:26:23,359
...e encontro você sentado aí, lendo,

380
00:26:23,359 --> 00:26:25,519
enquanto a panela está totalmente em chamas.

381
00:26:25,519 --> 00:26:27,000
E então...

382
00:26:27,960 --> 00:26:29,720
E então,

383
00:26:29,720 --> 00:26:32,400
você os levou para a varanda,
qual é a coisa certa a fazer,

384
00:26:32,519 --> 00:26:35,000
e então você ficou envergonhado
e os trouxe de volta.

385
00:26:35,039 --> 00:26:38,920
Eu... É... Todos no prédio
estava fofocando sobre nós.

386
00:26:39,480 --> 00:26:42,240
E então eu estava prestes a
queimar todo o prédio.

387
00:26:42,319 --> 00:26:44,480
Sim, fiquei envergonhado.

388
00:26:44,720 --> 00:26:46,240
E então você trouxe
eles de volta para dentro,

389
00:26:46,319 --> 00:26:48,400
você estava prestes a
despeje água sobre eles.

390
00:26:48,680 --> 00:26:49,920
Teria sido uma verdadeira tragédia.

391
00:26:49,920 --> 00:26:51,279
E você me parou.

392
00:26:51,279 --> 00:26:52,200
Obrigado.

393
00:26:52,200 --> 00:26:55,519
eu não sabia que era perigoso
derramar água em uma fogueira de óleo.

394
00:26:58,559 --> 00:26:59,839
Eu salvei sua vida.

395
00:27:00,039 --> 00:27:01,039
Sim.

396
00:27:02,000 --> 00:27:03,841
Mas você poderia ter apenas
vigiava os cogumelos

397
00:27:03,841 --> 00:27:05,480
em primeiro lugar.

398
00:27:05,881 --> 00:27:07,039
Ah, Deus!

399
00:27:07,680 --> 00:27:12,200
Pelo menos você os levou de volta para
na varanda depois que você tentou nos matar.

400
00:27:14,880 --> 00:27:17,119
Quando você tirou a camisa

401
00:27:17,119 --> 00:27:19,400
e você jogou sobre aquela panela...

402
00:27:21,400 --> 00:27:23,559
Isso foi como um filme de Hollywood.

403
00:27:25,279 --> 00:27:27,799
Você estava tão quente naquele momento.

404
00:27:28,680 --> 00:27:30,759
Por causa do maldito incêndio.

405
00:27:50,960 --> 00:27:52,640
Então, qual é a sua história?

406
00:27:54,200 --> 00:27:57,200
Eu me considero como
um nômade otimista.

407
00:27:57,559 --> 00:27:59,599
Mesmo que eu não
viajar tanto.

408
00:28:02,960 --> 00:28:06,559
Muitas vezes me sinto como um homem que vive
sem realmente ter uma casa.

409
00:28:09,119 --> 00:28:12,000
Você não considera
Lituânia, sua casa?

410
00:28:12,799 --> 00:28:14,440
Não, eu fiz dela minha casa.

411
00:28:16,359 --> 00:28:18,359
Mas não me sinto como um local.

412
00:28:19,480 --> 00:28:21,440
Talvez um morador de Vilnius...

413
00:28:23,920 --> 00:28:26,160
Então, além de filosofar...

414
00:28:27,160 --> 00:28:28,759
...como você tem estado?

415
00:28:29,680 --> 00:28:30,960
Desde que você me deixou?

416
00:28:31,000 --> 00:28:31,920
Bem...

417
00:28:34,119 --> 00:28:38,799
Eu busquei empregos diferentes,
amantes diferentes.

418
00:28:39,079 --> 00:28:40,519
Homens, mulheres.

419
00:28:41,319 --> 00:28:45,279
Eu estava gastando muito tempo
naqueles blogs liberais russos.

420
00:28:45,839 --> 00:28:49,559
Havia todo esse interesse
na nova tecnologia.

421
00:28:50,279 --> 00:28:52,680
Esperança por um mundo livre e unido.

422
00:28:53,440 --> 00:28:55,240
Otimista, de fato.

423
00:29:00,359 --> 00:29:02,039
Então eu me casei.

424
00:29:02,880 --> 00:29:05,160
Ficamos juntos por 14 anos.

425
00:29:06,799 --> 00:29:10,720
Morta me trocou por um mais novo
Cavalheiro lituano.

426
00:29:13,119 --> 00:29:14,119
Desculpe.

427
00:29:18,079 --> 00:29:20,440
Está tudo bem, foi a crise da meia-idade dela.

428
00:29:24,319 --> 00:29:25,519
eu fiz...

429
00:29:26,960 --> 00:29:28,839
... acho isso impressionante.

430
00:29:30,359 --> 00:29:33,762
Ela levou tudo
nós trabalhamos para...

431
00:29:33,762 --> 00:29:36,359
... deixe isso para trás tão rapidamente.

432
00:29:38,400 --> 00:29:39,839
Hum. Ainda machucado, no entanto.

433
00:29:44,000 --> 00:29:47,960
Acho que vi vocês dois
na feira do livro em 2010.

434
00:29:50,799 --> 00:29:52,160
Sim...

435
00:29:53,920 --> 00:29:57,640
Você não queria ter sua cópia
da Livraria Rainbow assinado?

436
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Não, sim...

437
00:30:02,839 --> 00:30:04,559
Não tivemos tempo?

438
00:30:04,599 --> 00:30:05,599
Realmente?

439
00:30:12,839 --> 00:30:15,000
Tudo bem, eu estava
medo de ver você.

440
00:30:16,759 --> 00:30:20,440
Eu me preparei para aquele encontro
por meses e eu simplesmente não consegui.

441
00:30:21,720 --> 00:30:23,559
Medo de quê?

442
00:30:33,160 --> 00:30:36,279
Eu quero que você saiba que eu estava
muito apaixonado por Morta.

443
00:30:39,880 --> 00:30:41,759
Eu não quero que você
acho que era menos real,

444
00:30:41,799 --> 00:30:43,880
você sabe, eu sou bi,
eu me apaixono

445
00:30:43,920 --> 00:30:45,559
com uma pessoa, não com seu gênero.

446
00:30:45,640 --> 00:30:50,478
Eu respeito os outros
identidade das pessoas, eu...

447
00:30:51,559 --> 00:30:54,720
Quero dizer, a linguagem mudou
desde que estávamos no exército, eu...

448
00:30:55,200 --> 00:30:55,839
Mas eu...

449
00:30:55,839 --> 00:30:58,079
Eu entendo a bissexualidade.

450
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
Legal.

451
00:31:04,680 --> 00:31:06,519
Então, do que você tinha medo?

452
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
Eu estava realmente esperando

453
00:31:08,720 --> 00:31:11,279
você não viria
de volta a essa questão.

454
00:31:11,680 --> 00:31:13,319
Sim, eu percebi.

455
00:31:16,279 --> 00:31:18,759
Eu estava com medo de você
não me reconheceria.

456
00:31:23,400 --> 00:31:26,759
Você não gostaria
fale comigo, fale com minha esposa.

457
00:31:34,640 --> 00:31:37,359
Eu estava com medo de como isso
me faria sentir.

458
00:31:42,480 --> 00:31:44,000
Qual foi a história dela?

459
00:31:45,119 --> 00:31:46,799
Ah, ela era uma compositora.

460
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Ah...

461
00:31:49,240 --> 00:31:52,720
Então você claramente tem um
coisa para tipos criativos.

462
00:31:57,720 --> 00:32:00,720
É importante para mim que você saiba,

463
00:32:00,720 --> 00:32:02,720
que o que você e eu tínhamos era real.

464
00:32:04,720 --> 00:32:07,079
eu não iria querer você
pensar que foi...

465
00:32:08,680 --> 00:32:09,519
eu não sei,

466
00:32:09,519 --> 00:32:12,079
Eu cresci com isso,
casar com uma mulher.

467
00:32:15,240 --> 00:32:20,200
Estou grato por você ter feito a escolha
para vir e se juntar a mim depois do nosso culto.

468
00:32:32,799 --> 00:32:35,079
Jogue algo
por sua esposa para mim.

469
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Minha ex-esposa.

470
00:33:35,490 --> 00:33:37,490
Oh!

471
00:35:22,159 --> 00:35:23,159
Desculpe.

472
00:35:26,441 --> 00:35:29,320
eu não estava procurando
um caso de uma noite.

473
00:35:31,360 --> 00:35:32,800
Novamente,

474
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
Sinto muito.

475
00:35:35,719 --> 00:35:37,519
Apenas deixe os malditos pratos.

476
00:35:47,920 --> 00:35:50,480
Isso não é suficiente para
peça desculpas, Kostas.

477
00:35:52,559 --> 00:35:54,719
Eu pensei que você disse
tudo estava bem.

478
00:35:55,440 --> 00:35:56,239
Sim.

479
00:35:56,320 --> 00:35:57,320
Eu menti.

480
00:36:03,400 --> 00:36:06,760
Seu livro pretende mostrar que você está
não é responsável por me deixar para trás,

481
00:36:06,760 --> 00:36:08,039
mas isso não é verdade.

482
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
O que você quer que eu diga?

483
00:36:17,880 --> 00:36:19,559
Foi uma época diferente.

484
00:36:19,639 --> 00:36:20,480
eu...

485
00:36:21,519 --> 00:36:23,159
Eu não tive escolha.

486
00:36:25,840 --> 00:36:31,079
Quando as fronteiras se abriram, como poderia recusar
a oportunidade de estudar em Nova York?

487
00:36:32,760 --> 00:36:34,960
Esse foi o meu sonho tornado realidade.

488
00:36:37,039 --> 00:36:40,719
Meus professores teriam
pensei que seria um idiota se recusasse.

489
00:36:40,719 --> 00:36:42,239
É isso mesmo, Kostas.

490
00:36:42,239 --> 00:36:43,920
Em seu livro você me retrata

491
00:36:44,280 --> 00:36:46,440
como alguém que queria você
ficar na Lituânia.

492
00:36:46,559 --> 00:36:47,559
Eu não.

493
00:36:47,679 --> 00:36:49,639
Eu nunca pedi para você ficar.

494
00:36:50,320 --> 00:36:52,599
Eu teria seguido você até aqui

495
00:36:52,599 --> 00:36:54,639
ou em qualquer outro lugar.

496
00:36:55,800 --> 00:36:59,639
E-eu não poderia simplesmente me casar com você
e conseguir um visto.

497
00:37:00,719 --> 00:37:04,039
Simplesmente não havia legalidade
base para levá-lo comigo.

498
00:37:05,920 --> 00:37:07,760
Sempre há uma solução alternativa.

499
00:37:11,519 --> 00:37:13,920
Você sabe, o mais cruel
parte do seu livro é...

500
00:37:17,599 --> 00:37:20,400
...quando você diz que vai
para encontrar uma maneira de me trazer aqui,

501
00:37:20,519 --> 00:37:23,039
e então você escreve
que, ao dizer isso,

502
00:37:23,039 --> 00:37:24,800
você sabia que já era
acabou entre nós.

503
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
É ficção, Dima.

504
00:37:28,320 --> 00:37:32,800
Você achou que já estava tudo acabado entre nós
quando você disse que encontraria uma maneira de me trazer aqui?

505
00:37:33,719 --> 00:37:36,360
Era isso que você estava pensando
em nossas últimas semanas juntos,

506
00:37:36,400 --> 00:37:38,000
se preparando para sua viagem?

507
00:37:40,320 --> 00:37:44,159
Eu acho que na parte de trás do meu
mente, eu estava me preparando

508
00:37:44,159 --> 00:37:46,000
para minha nova vida.

509
00:37:49,039 --> 00:37:52,440
eu queria ir embora
A Lituânia ficou para trás.

510
00:37:53,960 --> 00:37:55,639
A maneira como você deixou a Rússia.

511
00:38:00,400 --> 00:38:03,800
Eu não pensei que fosse possível
para levar você comigo.

512
00:38:04,159 --> 00:38:06,920
Cristo, você estava indo embora
para o mundo livre.

513
00:38:06,920 --> 00:38:09,679
Tinha que ser uma solução,
Eu poderia ter conseguido um emprego.

514
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Eu poderia ter conseguido asilo.

515
00:38:12,960 --> 00:38:17,519
A homossexualidade ainda era criminalizada
na Lituânia até 1993.

516
00:38:17,519 --> 00:38:19,199
Você não estava em perigo.

517
00:38:19,280 --> 00:38:21,320
Tudo o que estou dizendo é
você poderia ter tentado,

518
00:38:21,320 --> 00:38:22,760
Eu poderia ter tentado.

519
00:38:23,639 --> 00:38:25,079
Você não me deixou.

520
00:38:25,360 --> 00:38:27,400
Você me deixou para trás,
você me cortou!

521
00:38:27,400 --> 00:38:28,280
Eu... eu...

522
00:38:28,280 --> 00:38:29,760
Você teve uma escolha!

523
00:38:33,360 --> 00:38:35,000
Dima.

524
00:41:57,280 --> 00:41:58,480
Você foi longe?

525
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Eu estive aqui.

526
00:42:08,800 --> 00:42:12,239
Você sentiu minha falta agora
ou nos últimos 30 anos?

527
00:42:14,599 --> 00:42:16,000
Basta passar a noite aqui.

528
00:42:16,599 --> 00:42:19,360
Eu te disse, eu tenho que ir
o aeroporto de manhã cedo.

529
00:42:19,360 --> 00:42:22,119
Você quer ser
lá às, tipo, dez?

530
00:42:22,239 --> 00:42:23,239
Tipo nove.

531
00:42:23,840 --> 00:42:26,159
Ok, aqui está minha proposta.

532
00:42:27,559 --> 00:42:29,360
Vamos conversar.

533
00:42:29,760 --> 00:42:31,199
Sobre tudo.

534
00:42:32,760 --> 00:42:34,400
E tudo está perdoado, apenas...

535
00:42:34,639 --> 00:42:36,039
...por uma noite.

536
00:42:40,920 --> 00:42:41,920
OK.

537
00:42:42,320 --> 00:42:45,440
Ah... mudei de ideia.

538
00:42:48,000 --> 00:42:49,719
Você pode me ajudar com a louça.

539
00:43:30,519 --> 00:43:32,360
Ah, não, estou bem.

540
00:43:33,400 --> 00:43:34,920
Não estamos mais bebendo?

541
00:43:34,960 --> 00:43:37,519
Você pode beber se você
quiser, estou bem.

542
00:43:37,880 --> 00:43:39,039
Tem certeza?

543
00:43:39,039 --> 00:43:41,920
Sim, e por favor pare de me pressionar.

544
00:43:43,079 --> 00:43:44,280
Você mudou.

545
00:44:26,760 --> 00:44:28,440
Então, nossa conversa?

546
00:44:29,760 --> 00:44:32,559
Nossa conversa ficou sóbria.

547
00:44:39,079 --> 00:44:40,679
Devemos estabelecer regras?

548
00:44:41,800 --> 00:44:42,800
Não.

549
00:44:43,679 --> 00:44:44,679
Sem regras.

550
00:44:45,679 --> 00:44:47,960
Bem, talvez: uma regra.

551
00:44:48,519 --> 00:44:50,440
Não é permitido sarcasmo.

552
00:44:52,119 --> 00:44:55,039
Acho que estamos definindo
nós mesmos estamos prontos para o fracasso.

553
00:44:59,400 --> 00:45:01,159
Eu gostei muito do que você...

554
00:45:02,000 --> 00:45:07,239
...disse sobre nossas carreiras
não nos definindo.

555
00:45:08,719 --> 00:45:13,159
Qual é a sua história?
a pergunta é realmente ótima.

556
00:45:14,760 --> 00:45:15,760
Obrigado.

557
00:45:17,000 --> 00:45:19,679
E no fundo da minha mente,
comecei a pensar...

558
00:45:21,519 --> 00:45:23,039
O que nos define?

559
00:45:23,119 --> 00:45:25,119
Ou o que me define?

560
00:45:26,519 --> 00:45:28,719
Bem, o que define você?

561
00:45:36,079 --> 00:45:38,880
Eu acho tão trivial
pelo que parece, eu estou...

562
00:45:42,079 --> 00:45:43,559
Estou definido...

563
00:45:44,440 --> 00:45:47,918
...por ser lituano
em Nova York.

564
00:45:49,280 --> 00:45:51,519
Quero dizer, mesmo que eu tenha
um passaporte americano,

565
00:45:51,519 --> 00:45:53,519
Ainda me sinto um estranho.

566
00:45:54,159 --> 00:45:57,840
Kostas, Estados Unidos é
um país de imigrantes,

567
00:45:57,880 --> 00:45:59,559
especialmente Nova York.

568
00:46:00,159 --> 00:46:02,119
Por que você
se sente como um estranho?

569
00:46:02,360 --> 00:46:05,400
Um país de imigrantes, mas
com muitos termos adicionais.

570
00:46:07,159 --> 00:46:10,440
Tudo depende de como
bem assimilado você é...

571
00:46:11,239 --> 00:46:13,960
Que geração imigrante
você é, o que,

572
00:46:14,239 --> 00:46:16,519
qual é a cor da sua pele.

573
00:46:16,559 --> 00:46:18,360
Kostas, a cor da sua pele é branca,

574
00:46:18,360 --> 00:46:22,000
você parece muito bem assimilado
aqui em Nova York.

575
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
Certo...

576
00:46:25,719 --> 00:46:27,800
Por que você
se sente como um estranho?

577
00:46:29,920 --> 00:46:32,199
Acho que me sinto como um
estranho para...

578
00:46:32,920 --> 00:46:34,440
...outras razões.

579
00:46:36,679 --> 00:46:38,280
Como uma pessoa queer também.

580
00:46:39,440 --> 00:46:42,840
Esta é Nova York, a
capital queer do mundo.

581
00:46:43,039 --> 00:46:45,880
Eu não acho que São Francisco
concordaria com você nisso, mas...

582
00:46:47,320 --> 00:46:49,480
Estas são boas observações.

583
00:46:52,119 --> 00:46:53,400
Mas a verdade é que...

584
00:46:54,360 --> 00:46:57,719
... conflitos internos não são
sempre inteiramente racional.

585
00:47:00,079 --> 00:47:03,800
Fui socializado de forma diferente.

586
00:47:04,599 --> 00:47:08,639
Eu cresci em um ambiente muito
sociedade homofóbica.

587
00:47:10,159 --> 00:47:12,639
E eu ainda carrego
isso comigo.

588
00:47:13,760 --> 00:47:15,960
E às vezes dói.

589
00:47:18,320 --> 00:47:20,280
E às vezes sinto vergonha.

590
00:47:24,880 --> 00:47:26,679
Por que você sentiria vergonha?

591
00:47:45,159 --> 00:47:46,679
Então, e você?

592
00:47:49,159 --> 00:47:55,000
Você não se sente um estranho
como russo na Lituânia?

593
00:47:55,480 --> 00:47:56,679
Especialmente agora?

594
00:47:58,519 --> 00:48:01,039
Kostas, até o jeito
você está enquadrando, está errado.

595
00:48:02,960 --> 00:48:05,880
Eu tenho meu lituano
passaporte nos anos noventa.

596
00:48:06,400 --> 00:48:09,679
Eu me considerava um
Cidadão lituano desde então.

597
00:48:10,360 --> 00:48:11,440
Eu sou lituano.

598
00:48:12,840 --> 00:48:15,480
Moro, trabalho e voto na Lituânia.

599
00:48:16,079 --> 00:48:19,599
Eu até aprendi a língua,
por mais falho que eu seja nisso.

600
00:48:20,480 --> 00:48:21,519
Eu não ligo.

601
00:48:21,599 --> 00:48:23,599
Não me sinto um estranho.

602
00:48:24,559 --> 00:48:29,480
Eu me sinto parte de um
sociedade lituana diversificada.

603
00:48:31,079 --> 00:48:32,639
Isso é curioso.

604
00:48:34,440 --> 00:48:37,800
No começo você disse que sentia
patriótico sobre a Lituânia...

605
00:48:39,559 --> 00:48:42,800
...e então você descreveu
você mesmo como um nômade,

606
00:48:43,039 --> 00:48:45,599
como se você não tivesse casa.

607
00:48:48,159 --> 00:48:52,119
E agora você diz que você
sinto fortemente sobre

608
00:48:52,920 --> 00:48:57,440
pertencentes à Lituânia e à Lituânia.

609
00:48:58,679 --> 00:49:00,639
Bem, deixe-me colocar desta forma.

610
00:49:04,440 --> 00:49:08,280
Tenho orgulho de viver
na Lituânia,

611
00:49:08,280 --> 00:49:12,519
mas também me sinto como um passaporte
não necessariamente me define.

612
00:49:13,480 --> 00:49:15,639
Eu tenho outra visão,

613
00:49:15,639 --> 00:49:16,599
se eu puder.

614
00:49:17,119 --> 00:49:18,119
Bem, você pode.

615
00:49:18,159 --> 00:49:20,840
Tudo é justo em
nosso mega bate-papo.

616
00:49:22,431 --> 00:49:23,653
Hum!

617
00:49:25,199 --> 00:49:26,679
Eu acho que você...

618
00:49:27,599 --> 00:49:29,639
...tem sentimentos conflitantes.

619
00:49:32,880 --> 00:49:35,199
Eu acho que você está tentando

620
00:49:35,199 --> 00:49:37,360
apague sua identidade russa...

621
00:49:38,599 --> 00:49:42,320
...para se tornar o modelo
Cidadão lituano.

622
00:49:42,960 --> 00:49:43,960
E eu...

623
00:49:44,519 --> 00:49:47,400
eu entendo onde
isso vem, mas...

624
00:49:48,599 --> 00:49:52,400
Novamente, quem é...
Quem está assistindo?

625
00:49:53,599 --> 00:49:55,400
Quem está pedindo essa prova?

626
00:49:56,079 --> 00:49:57,039
Ah...

627
00:49:57,199 --> 00:49:58,239
Isso é pesado.

628
00:50:00,000 --> 00:50:01,761
E...

629
00:50:01,761 --> 00:50:04,079
Suas percepções
talvez estejam corretos.

630
00:50:05,760 --> 00:50:07,440
Mas deixe-me perguntar a você,

631
00:50:07,639 --> 00:50:10,920
por que eu não deveria estar
vergonha da Rússia?

632
00:50:12,159 --> 00:50:13,920
Você deveria estar orgulhoso
de sua herança.

633
00:50:13,920 --> 00:50:17,920
Você é de um país pequeno e único
que enfrentou muito sofrimento.

634
00:50:19,480 --> 00:50:22,199
Por outro lado,
agora você é americano.

635
00:50:22,519 --> 00:50:24,360
A maneira como você fala
sobre os Estados Unidos,

636
00:50:24,360 --> 00:50:27,440
você parece assumir a responsabilidade
por todos os seus defeitos.

637
00:50:29,599 --> 00:50:35,740
Você sente vergonha de todos os erros
sendo feito em seu nome,

638
00:50:35,740 --> 00:50:37,679
em seu nome.

639
00:50:39,400 --> 00:50:42,639
Então, por que eu não deveria ter permissão
ter vergonha de ser russo?

640
00:50:43,840 --> 00:50:45,719
Esse é exatamente o ponto.

641
00:50:47,320 --> 00:50:49,239
Sou cidadão americano e...

642
00:50:49,800 --> 00:50:51,320
Você é lituano.

643
00:50:52,360 --> 00:50:58,079
Como cidadãos, somos responsáveis por
os Estados Unidos e a Lituânia.

644
00:50:58,760 --> 00:51:02,280
Você está dizendo que eu deveria estar
orgulhoso da minha herança lituana.

645
00:51:02,280 --> 00:51:05,639
Então por que você não pode ter orgulho
na sua origem russa?

646
00:51:05,639 --> 00:51:07,639
Bem, é diferente.

647
00:51:12,639 --> 00:51:15,119
Estou orgulhoso de
morando na Lituânia.

648
00:51:16,199 --> 00:51:18,559
Mas ela não é um país terrorista.

649
00:51:19,400 --> 00:51:22,239
E apesar de todas as suas falhas,

650
00:51:22,239 --> 00:51:24,000
ela não é uma potência ocupante.

651
00:51:24,039 --> 00:51:25,079
Sim, mas...

652
00:51:25,159 --> 00:51:28,400
Se todos de todos
país se sentiu assim...

653
00:51:29,880 --> 00:51:32,360
...quem seria capaz de
têm orgulho de si mesmos?

654
00:51:33,400 --> 00:51:37,239
Quero dizer, Brasil, Alemanha, Sérvia,

655
00:51:37,239 --> 00:51:42,119
Ruanda, China, Irã, Japão...

656
00:51:42,480 --> 00:51:45,280
Algum deles pode celebrar sua cultura

657
00:51:45,519 --> 00:51:48,840
ou tudo isso foi apagado por seus crimes?

658
00:51:48,840 --> 00:51:50,481
Bem...

659
00:51:50,481 --> 00:51:53,840
Acho que cada caso deveria
ser considerado separadamente.

660
00:51:56,199 --> 00:51:58,440
Você tem que entender

661
00:51:58,440 --> 00:52:02,920
você está prestando um péssimo serviço à Rússia
sendo tão ingenuamente superprotetor.

662
00:52:08,440 --> 00:52:11,840
Cultura russa e russo
identidade não pode ser separada

663
00:52:11,840 --> 00:52:13,840
do terror russo neste momento.

664
00:52:14,239 --> 00:52:17,199
É o que a sociedade deles
se agarra e apoia,

665
00:52:17,360 --> 00:52:21,239
vendo o terror como essencial
para manter seu orgulho.

666
00:52:22,000 --> 00:52:24,320
Você tem que estabelecer limites
para a Rússia.

667
00:52:24,920 --> 00:52:27,320
Você tem que levar
esse orgulho embora,

668
00:52:27,559 --> 00:52:30,480
até aquela cultura
aprende a mudar.

669
00:52:42,360 --> 00:52:44,239
Eu entendo o seu ponto.

670
00:52:50,320 --> 00:52:53,920
Eu adoraria ser considerado
um cidadão do mundo.

671
00:52:55,239 --> 00:52:56,760
Mas não conto isso a ninguém.

672
00:52:56,760 --> 00:52:59,079
Eu não os quero
pensar que fui ingênuo.

673
00:53:01,360 --> 00:53:04,440
Ambos nascemos na União Soviética.

674
00:53:05,360 --> 00:53:07,360
Um país que não existe mais.

675
00:53:07,360 --> 00:53:08,320
Hum.

676
00:53:09,280 --> 00:53:11,360
Eu vejo isso um pouco diferente.

677
00:53:13,039 --> 00:53:15,199
Nasci na Rússia Soviética.

678
00:53:15,760 --> 00:53:18,239
Você nasceu na Lituânia,

679
00:53:18,239 --> 00:53:20,480
ocupada pela Rússia Soviética.

680
00:53:22,119 --> 00:53:23,800
Ok, outro exemplo.

681
00:53:24,400 --> 00:53:27,119
Borscht de novo, borscht frio.

682
00:53:27,920 --> 00:53:32,480
Nós, lituanos, adoramos reivindicar
aquela sopa rosa brilhante como se fosse nossa.

683
00:53:32,920 --> 00:53:36,920
Estamos orgulhosos de que ele se originou
no Grão-Ducado da Lituânia.

684
00:53:37,480 --> 00:53:42,639
Mas o Grão-Ducado da Lituânia
incluiu a Bielorrússia moderna e além.

685
00:53:43,960 --> 00:53:47,519
Assim, a geografia nem sempre é
tão estável quanto possa parecer.

686
00:53:48,079 --> 00:53:50,079
E se for esse o caso,

687
00:53:50,079 --> 00:53:51,800
isso pode nos definir?

688
00:53:53,880 --> 00:53:56,719
Não sei, Kostas, estou
o sonhador aqui.

689
00:53:58,440 --> 00:54:00,639
Eu adoraria dizer que não,
mas todos aqueles

690
00:54:00,639 --> 00:54:04,559
mudanças e mudanças que você está
falando, eles deixam uma marca.

691
00:54:09,360 --> 00:54:10,559
Deixe uma marca...

692
00:54:11,679 --> 00:54:12,679
Sim.

693
00:54:18,960 --> 00:54:23,719
Muitas pessoas são definidas
pela sua religião.

694
00:54:27,400 --> 00:54:28,679
Você ainda é ateu?

695
00:54:29,000 --> 00:54:33,760
Ah... Kostas, nós temos um
atirou nesta bela vida,

696
00:54:33,760 --> 00:54:35,880
e é isso que
deixa tão lindo.

697
00:54:36,840 --> 00:54:38,920
Eu acho que isso responde
minha pergunta.

698
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
Você ainda é.

699
00:54:40,000 --> 00:54:40,599
Sim.

700
00:54:40,599 --> 00:54:41,400
Pelo amor de Deus,

701
00:54:41,400 --> 00:54:42,679
Espero que você também esteja.

702
00:54:43,119 --> 00:54:44,440
Não tão hardcore quanto você,

703
00:54:44,480 --> 00:54:46,000
Eu nunca fui.

704
00:54:47,239 --> 00:54:49,840
Respeito a liberdade religiosa.

705
00:54:50,679 --> 00:54:52,760
E eu gostaria de ser um crente.

706
00:54:53,159 --> 00:54:54,199
Eu simplesmente não estou.

707
00:54:55,039 --> 00:54:56,960
Eu não fui criado dessa maneira.

708
00:54:58,039 --> 00:55:01,360
Mas se houver vida após a morte,
Eu não vou reclamar.

709
00:55:03,199 --> 00:55:08,719
Eu te digo uma coisa - se eu encontrar o Todo-Poderoso
depois que eu morrer, também não discutirei a existência dele.

710
00:55:11,719 --> 00:55:13,039
Mas isso não vai acontecer,

711
00:55:13,039 --> 00:55:14,719
e enquanto isso,

712
00:55:14,960 --> 00:55:18,679
a máquina de propaganda religiosa
deixa todo mundo infeliz.

713
00:55:19,079 --> 00:55:21,760
Tudo bem, isso é um
abordagem problemática.

714
00:55:22,440 --> 00:55:23,639
Isso é uma espécie de...

715
00:55:24,880 --> 00:55:27,280
...colonialismo intelectual.

716
00:55:27,880 --> 00:55:30,599
Um ambiente muito centrado no Ocidente
ponto de vista.

717
00:55:30,599 --> 00:55:32,880
Não há nada de errado
por ser ocidental.

718
00:55:33,599 --> 00:55:37,719
Você tem que entender que o
a maior parte do mundo é religiosa.

719
00:55:37,719 --> 00:55:39,840
Algo como 85%.

720
00:55:39,840 --> 00:55:41,119
E você tem que entender

721
00:55:41,119 --> 00:55:44,679
que a maioria das pessoas
no mundo são idiotas.

722
00:55:46,400 --> 00:55:48,538
Você se considera um liberal,

723
00:55:48,538 --> 00:55:51,679
mas você realmente só quer todo mundo
pensar da mesma maneira que você.

724
00:55:59,679 --> 00:56:01,480
Você já tentou alguma terapia?

725
00:56:02,320 --> 00:56:04,639
Eu fiz cerca de seis anos
na casa dos quarenta.

726
00:56:05,400 --> 00:56:06,679
Mudei minha vida.

727
00:56:13,159 --> 00:56:14,760
Não, não tenho.

728
00:56:16,119 --> 00:56:17,320
Isso é muito ruim.

729
00:56:18,199 --> 00:56:19,920
Eu acho que terapia
deveria ser obrigatório

730
00:56:19,920 --> 00:56:22,039
para todos os traumatizados
pessoas como nós.

731
00:56:22,239 --> 00:56:23,599
Obrigado.

732
00:56:25,679 --> 00:56:26,480
Estranho, no entanto.

733
00:56:26,480 --> 00:56:29,960
Por que você não escolheu
ir para terapia?

734
00:56:30,719 --> 00:56:32,519
Essa é uma questão interessante.

735
00:56:32,519 --> 00:56:36,280
Tipo, eu escolho não fazer
tudo o que eu não faço.

736
00:56:36,880 --> 00:56:40,159
eu acordo de manhã
e eu escolho...

737
00:56:40,920 --> 00:56:42,519
...não ir para o Canadá.

738
00:56:42,880 --> 00:56:46,039
Eu escolho não me apaixonar.

739
00:56:46,599 --> 00:56:48,920
Eu escolho não fazer terapia.

740
00:56:49,239 --> 00:56:52,119
Vamos Kostas, pessoal
aqui vai para terapia.

741
00:56:52,840 --> 00:56:55,119
E se eu não
acredita em terapia?

742
00:56:55,440 --> 00:56:57,599
Você não precisa
acredite nisso, é ciência.

743
00:56:57,840 --> 00:57:00,519
Sim, mas é baseado
sobre mudança pessoal.

744
00:57:00,880 --> 00:57:04,239
Não leva em conta
tanto as condições sociais.

745
00:57:04,840 --> 00:57:07,039
Tenho certeza que há bastante
de terapeutas que...

746
00:57:07,920 --> 00:57:08,840
... concentre-se nisso.

747
00:57:08,840 --> 00:57:10,679
E o que há de errado
com mudança pessoal?

748
00:57:10,679 --> 00:57:11,880
É como toda a ideia.

749
00:57:11,880 --> 00:57:13,559
É simplesmente problemático.

750
00:57:13,840 --> 00:57:19,760
Do sexismo freudiano à homofobia pura
de forçar os gays à terapia de conversão.

751
00:57:19,960 --> 00:57:21,920
Lá vai você de novo,
falando sobre o passado.

752
00:57:22,159 --> 00:57:23,599
Que passado?

753
00:57:24,559 --> 00:57:26,840
A terapia de conversão ainda é
legal em muitos países

754
00:57:26,840 --> 00:57:29,639
e vários estados dos Estados Unidos.

755
00:57:29,679 --> 00:57:32,360
Bem, eu não sabia
isso sobre os EUA,

756
00:57:32,639 --> 00:57:34,519
mas tenho certeza que mainstream

757
00:57:34,519 --> 00:57:36,239
organizações de saúde não

758
00:57:36,639 --> 00:57:38,280
endossar a terapia de conversão.

759
00:57:38,280 --> 00:57:40,800
Não é nem endossado
na Lituânia.

760
00:57:42,199 --> 00:57:45,840
Você é mais rápido para culpar
terapia para homofobia,

761
00:57:45,840 --> 00:57:47,519
e você perdoa
a Igreja Católica.

762
00:57:49,239 --> 00:57:52,039
Não, eu sou crítico
a Igreja Católica.

763
00:57:52,159 --> 00:57:56,159
Eu apenas disse que respeito todos
liberdade religiosa pessoal.

764
00:57:56,559 --> 00:57:59,360
Você apenas critica tudo
isso é americano e ocidental.

765
00:57:59,360 --> 00:58:01,400
O que há de errado com
sendo autocrítico?

766
00:58:01,679 --> 00:58:03,039
O que você quer que eu faça?

767
00:58:03,039 --> 00:58:07,199
Corra para a rua e grite:
Tenho orgulho de ser americano!

768
00:58:07,280 --> 00:58:08,719
Quero que você faça terapia.

769
00:58:09,800 --> 00:58:12,840
Bem, infelizmente, essa é minha escolha.

770
00:58:15,079 --> 00:58:17,599
Sim. Sua escolha.

771
00:58:23,920 --> 00:58:27,480
Eu sinto que estávamos conseguindo
mais vulneráveis.

772
00:58:30,000 --> 00:58:32,440
E cometemos um erro
vire para algum lugar.

773
00:58:32,760 --> 00:58:35,599
Bem, porque você não vai
pare de falar sobre religião.

774
00:58:36,039 --> 00:58:40,719
E você queria substituir o confessionário
cabine com o sofá do terapeuta.

775
00:58:41,320 --> 00:58:43,440
Pelo menos confissões
ainda estão livres.

776
00:58:46,045 --> 00:58:47,961
Bem.

777
00:58:47,961 --> 00:58:51,639
Como meu terapeuta usou
dizer: vamos em frente.

778
00:58:52,159 --> 00:58:54,800
Vamos conversar sobre
algo mais pessoal.

779
00:59:03,519 --> 00:59:05,079
Você já quis
ter filhos?

780
00:59:05,880 --> 00:59:06,880
Ufa.

781
00:59:07,239 --> 00:59:08,920
É uma pergunta carregada.

782
00:59:09,840 --> 00:59:14,480
Eu sinto que todo mundo quer
crianças em um nível instintivo.

783
00:59:14,840 --> 00:59:15,639
Mas?

784
00:59:15,639 --> 00:59:17,881
Bem...

785
00:59:17,881 --> 00:59:19,480
Nunca me senti pronto.

786
00:59:22,519 --> 00:59:25,199
Você sabe, Morta não
também quero filhos.

787
00:59:25,559 --> 00:59:26,599
Eu gostei disso.

788
00:59:28,239 --> 00:59:29,840
Parecia mais estranho assim.

789
00:59:31,280 --> 00:59:32,679
E nós dois gostamos disso.

790
00:59:32,679 --> 00:59:33,559
Por que?

791
00:59:33,840 --> 00:59:36,119
Quero dizer, ela sabia
sobre sua bissexualidade?

792
00:59:36,559 --> 00:59:37,559
Claro.

793
00:59:38,440 --> 00:59:40,159
Compartilhamos uma vida juntos.

794
00:59:41,719 --> 00:59:43,480
Espere, então você tinha
um casamento aberto?

795
00:59:47,719 --> 00:59:51,199
Isso é ofensivo, Kostas!

796
00:59:51,280 --> 00:59:53,360
O que? Não, muitas pessoas aqui estão

797
00:59:53,360 --> 00:59:55,159
em casamentos ou relacionamentos abertos.

798
00:59:55,159 --> 00:59:58,920
Sim, mas você presumiu isso
estávamos em um casamento aberto

799
00:59:58,960 --> 01:00:02,719
porque eu estava aberto
sobre minha bissexualidade.

800
01:00:02,719 --> 01:00:05,880
Você está igualando a bissexualidade
com promiscuidade.

801
01:00:09,760 --> 01:00:12,280
Ok, você está certo.

802
01:00:13,840 --> 01:00:14,719
Desculpe.

803
01:00:15,599 --> 01:00:16,599
Tudo bem.

804
01:00:19,800 --> 01:00:22,559
Eu não acho poliamor
funcionaria para mim.

805
01:00:24,199 --> 01:00:25,960
Quando foi o último
tempo em que você esteve

806
01:00:25,960 --> 01:00:27,199
um relacionamento de longo prazo?

807
01:00:27,920 --> 01:00:31,239
Ah, já faz um tempo.

808
01:00:33,119 --> 01:00:36,079
Houve uma visita
professor há alguns anos.

809
01:00:38,800 --> 01:00:40,400
Mas ele estava visitando.

810
01:00:40,960 --> 01:00:42,320
E então ele foi embora.

811
01:00:44,519 --> 01:00:47,440
Eu sempre escolho o impossível.

812
01:00:51,320 --> 01:00:52,320
Hum.

813
01:00:54,000 --> 01:00:55,800
E você -
você já quis ter filhos?

814
01:00:56,840 --> 01:00:57,400
Não.

815
01:00:58,880 --> 01:01:01,199
eu teria sido
um pai terrível.

816
01:01:01,880 --> 01:01:06,000
E eu não estou realmente interessado no todo
coisa de família homonormativa.

817
01:01:07,639 --> 01:01:10,840
O que há de errado com duas pessoas
apenas querendo começar uma família juntos?

818
01:01:11,800 --> 01:01:13,360
Bem, você não fez isso sozinho.

819
01:01:14,119 --> 01:01:16,079
Bem, sim, mas, quero dizer,

820
01:01:16,320 --> 01:01:17,679
foi por razões diferentes.

821
01:01:17,679 --> 01:01:20,760
Então, você não quer apenas que as pessoas
pense da mesma maneira que você,

822
01:01:20,760 --> 01:01:23,000
você quer que eles façam isso
pelas mesmas razões.

823
01:01:23,041 --> 01:01:25,041
Ah...!

824
01:01:30,440 --> 01:01:32,280
Tudo bem, vamos
virar isso.

825
01:01:34,880 --> 01:01:36,559
E seus pais?

826
01:01:38,159 --> 01:01:39,159
Nenhuma notícia.

827
01:01:39,239 --> 01:01:40,639
Você ainda os está ignorando?

828
01:01:41,199 --> 01:01:44,079
Ignorando sons
como uma coisa ativa.

829
01:01:44,079 --> 01:01:46,559
Eu simplesmente os cortei
desligado quando deixei a Rússia.

830
01:01:47,320 --> 01:01:51,280
Eu pensei que você poderia ter aprendido
perdoá-los na terapia?

831
01:01:51,400 --> 01:01:54,079
Na terapia aprendi não
lamentar minha decisão -

832
01:01:54,360 --> 01:01:56,599
e o quanto eles me foderam, e

833
01:01:56,840 --> 01:01:58,440
que pessoas horríveis eles são.

834
01:01:59,039 --> 01:02:01,920
Você não acha que foi
um tempo diferente,

835
01:02:02,440 --> 01:02:04,119
e uma sociedade diferente?

836
01:02:04,480 --> 01:02:07,280
Quero dizer, ninguém sabia como criar
crianças naquela época e...

837
01:02:08,599 --> 01:02:11,760
...castigo físico
era a norma na União Soviética.

838
01:02:12,440 --> 01:02:15,239
Você precisa ser um pouco
sensível aqui.

839
01:02:15,239 --> 01:02:17,840
Meus pais eram abusivos.

840
01:02:18,280 --> 01:02:20,719
E nunca há desculpa para isso.

841
01:02:22,440 --> 01:02:23,480
Eu entendo.

842
01:02:26,159 --> 01:02:30,000
Eu gostaria de ter sido tão durão
com meus próprios pais às vezes.

843
01:02:31,920 --> 01:02:33,480
Eles morreram há alguns anos.

844
01:02:33,481 --> 01:02:35,159
Ah...

845
01:02:35,159 --> 01:02:36,679
Sinto muito pela sua perda.

846
01:02:37,000 --> 01:02:37,960
Obrigado.

847
01:02:39,480 --> 01:02:41,480
Eles viveram vidas longas.

848
01:02:43,159 --> 01:02:45,599
Parece bobagem ficar triste com isso.

849
01:02:47,360 --> 01:02:48,599
Mas eu estava.

850
01:02:50,000 --> 01:02:51,079
E eu estou.

851
01:02:51,400 --> 01:02:53,920
Por que você diz que você
precisava ser mais duro com eles?

852
01:02:53,920 --> 01:02:56,880
Você nunca os mencionou
sendo abusivos, eram?

853
01:02:56,880 --> 01:02:58,760
Não, não fisicamente.

854
01:03:00,880 --> 01:03:03,000
Mas eles esperavam muito de mim.

855
01:03:04,280 --> 01:03:07,440
Eles incutiram um perfeccionismo que é...

856
01:03:09,039 --> 01:03:10,079
É difícil se livrar disso.

857
01:03:13,280 --> 01:03:14,559
Desculpe por isso.

858
01:03:16,800 --> 01:03:19,840
Bem, eles estão mortos agora.

859
01:04:12,519 --> 01:04:14,639
A guerra me fez pensar em morrer.

860
01:04:18,159 --> 01:04:20,840
É assustador pensar
quão curta é a nossa vida.

861
01:04:23,519 --> 01:04:26,039
Eu vejo minha morte
apenas se aproximando.

862
01:04:26,039 --> 01:04:27,159
E eu estou...

863
01:04:28,400 --> 01:04:30,239
Não estou ansioso por isso.

864
01:04:32,960 --> 01:04:36,119
Essa é a desvantagem
amando a vida um pouco demais.

865
01:04:36,840 --> 01:04:39,000
Nenhum de nós tem filhos.

866
01:04:39,679 --> 01:04:41,880
Você tem seus livros,
você os deixará para trás.

867
01:04:41,880 --> 01:04:43,719
Eu não tenho nada.

868
01:04:45,880 --> 01:04:50,920
O trabalho do engenheiro de software é
projetado para ser substituído. Atualizado.

869
01:04:53,400 --> 01:04:56,920
Você é uma parte tão grande
dos meus livros como eu sou.

870
01:05:01,400 --> 01:05:02,800
Obrigado, Kostas.

871
01:05:06,679 --> 01:05:09,800
Se você realmente quer me conhecer,

872
01:05:09,800 --> 01:05:11,480
você deveria ler meus livros.

873
01:05:11,760 --> 01:05:14,079
Não os que escrevi,

874
01:05:14,079 --> 01:05:15,800
mas os que li.

875
01:05:47,400 --> 01:05:48,519
Como este?

876
01:05:49,800 --> 01:05:50,800
Sim.

877
01:05:52,320 --> 01:05:58,199
Ou Baldwin, Halberstam,
Foucault, Sedgwick,

878
01:05:58,199 --> 01:06:02,800
Cunningham, Mordomo,
Isherwood, Delany.

879
01:06:04,159 --> 01:06:06,960
Eu tenho que admitir, eu não
conhece algum desses autores.

880
01:06:07,440 --> 01:06:10,480
Você não ficou intrigado quando
você leu a Livraria Rainbow?

881
01:06:10,599 --> 01:06:12,920
Oh, eu li como seu
própria conta pessoal.

882
01:06:15,079 --> 01:06:18,840
Eu não achei que você pudesse ler esse livro
sem entender as referências.

883
01:06:19,039 --> 01:06:20,320
Foi só isso: referências?

884
01:06:21,359 --> 01:06:22,900
Nada pessoal?

885
01:06:23,000 --> 01:06:24,920
Escrever é pessoal.

886
01:06:25,400 --> 01:06:26,760
Quero dizer, muitos desses escritores

887
01:06:26,760 --> 01:06:28,960
caminhou o mesmo
ruas de Nova York.

888
01:06:30,360 --> 01:06:33,000
Eu conheci alguns deles quando
eles deram palestras aqui.

889
01:06:34,239 --> 01:06:37,679
Eles descrevem o
vidas que eles levaram, presumo.

890
01:06:39,360 --> 01:06:41,239
Eu sempre imaginei você tendo

891
01:06:41,400 --> 01:06:43,880
uma vida selvagem em Nova York.

892
01:06:44,079 --> 01:06:46,639
Desculpe desapontá-lo, Dima.

893
01:06:47,840 --> 01:06:50,119
É um livro sobre um bibliotecário.

894
01:06:51,840 --> 01:06:56,000
Eu sou uma câmera
com a veneziana aberta,

895
01:06:56,000 --> 01:07:00,599
bastante passivo, gravando,
não pensando.

896
01:07:01,480 --> 01:07:04,039
Acho que li isso como um

897
01:07:04,039 --> 01:07:07,280
livro sobre uma escolha
entre viver e morrer.

898
01:07:09,239 --> 01:07:10,119
Como assim?

899
01:07:10,719 --> 01:07:14,239
Bem, Kyle usa sua herança

900
01:07:14,239 --> 01:07:16,000
para abrir uma livraria queer.

901
01:07:16,400 --> 01:07:19,400
É porque ele tem medo de morrer
sem deixar nada para trás.

902
01:07:20,039 --> 01:07:21,159
Claro.

903
01:07:21,599 --> 01:07:23,519
Então vem o
lindo Diego e...

904
01:07:25,800 --> 01:07:29,559
... força Kyle a cair
de volta apaixonado pela vida,

905
01:07:29,559 --> 01:07:31,320
e eles pegaram a estrada
felizes para sempre.

906
01:07:31,440 --> 01:07:35,400
Mas eu vi isso como uma escolha
entre legado e amor.

907
01:07:40,159 --> 01:07:41,960
O que você está lendo hoje em dia?

908
01:07:43,360 --> 01:07:45,760
Bem, principalmente ficção científica.

909
01:07:46,920 --> 01:07:48,840
Muita literatura ucraniana.

910
01:07:50,400 --> 01:07:54,480
Você começou antes da Rússia
invadiu a Ucrânia ou depois?

911
01:07:56,480 --> 01:07:57,320
Hum...

912
01:08:12,079 --> 01:08:13,519
Isto é...

913
01:08:15,000 --> 01:08:16,319
Cancelado.

914
01:08:18,800 --> 01:08:20,119
Cancelado.

915
01:08:23,159 --> 01:08:24,239
Cancelado.

916
01:08:24,399 --> 01:08:25,319
Por que?

917
01:08:26,119 --> 01:08:27,439
Porque eles são russos?

918
01:08:27,520 --> 01:08:29,520
Porque eles são chauvinistas.

919
01:08:31,159 --> 01:08:33,119
Podemos voltar a eles mais tarde.

920
01:08:34,920 --> 01:08:35,840
Quando?

921
01:08:43,239 --> 01:08:46,439
Quando a Rússia, como nós
sei disso, deixa de existir.

922
01:08:47,840 --> 01:08:49,800
Quando todos os diferentes países

923
01:08:50,159 --> 01:08:51,760
atualmente colonizado pela Rússia

924
01:08:51,840 --> 01:08:54,359
tornar-se independente e livre.

925
01:08:56,520 --> 01:08:58,119
E quanto a Tolstoi?

926
01:08:59,439 --> 01:09:01,720
Eu acho que ele pode ficar
por aí por enquanto.

927
01:09:03,199 --> 01:09:04,760
Com muitas notas de rodapé.

928
01:09:06,000 --> 01:09:09,319
Você está realmente retrabalhando
meu currículo agora.

929
01:09:09,920 --> 01:09:12,039
Você deveria ensinar
Em vez disso, viados.

930
01:09:13,479 --> 01:09:15,520
Isso seria um
departamento diferente.

931
01:09:16,960 --> 01:09:18,119
De qualquer forma.

932
01:09:19,000 --> 01:09:20,359
Não vejo como uma lista de leitura

933
01:09:20,359 --> 01:09:22,199
posso dizer tudo isso
muito sobre alguém.

934
01:09:23,560 --> 01:09:26,279
Bem, neste momento,
Dima, eu desisto.

935
01:09:26,760 --> 01:09:28,119
Quero dizer, nós temos

936
01:09:28,439 --> 01:09:30,359
conversamos sobre praticamente tudo.

937
01:09:30,479 --> 01:09:31,520
Nós conversamos sobre...

938
01:09:32,840 --> 01:09:35,199
...política e imigração,

939
01:09:35,399 --> 01:09:37,279
nós conversamos sobre
nossas nacionalidades,

940
01:09:37,279 --> 01:09:38,560
nós conversamos sobre

941
01:09:38,840 --> 01:09:42,119
nossas famílias, conversamos
sobre religião

942
01:09:42,359 --> 01:09:45,520
e sexo, e nosso trabalho.

943
01:09:46,279 --> 01:09:48,319
Nosso status de relacionamento...

944
01:09:49,960 --> 01:09:51,359
O que mais há para saber?

945
01:09:51,359 --> 01:09:53,279
Todas essas coisas não
realmente definir alguém.

946
01:09:53,720 --> 01:09:55,560
Você deveria saber
isso como escritor.

947
01:09:56,600 --> 01:09:58,560
Então, o que define você?

948
01:10:03,239 --> 01:10:04,600
Escolhas.

949
01:10:07,880 --> 01:10:09,880
Minhas escolhas, Kostas.

950
01:10:14,560 --> 01:10:18,199
A escolha de fazer amor com você no exército,
mesmo que fosse perigoso.

951
01:10:19,960 --> 01:10:22,279
Escolha ir até você na Lituânia.

952
01:10:24,119 --> 01:10:27,319
Escolha deixar todos os meus
amigos e familiares para trás,

953
01:10:27,319 --> 01:10:30,359
minha escolha de ler seu livro,

954
01:10:30,359 --> 01:10:32,359
venha visitá-lo em Nova York.

955
01:10:36,119 --> 01:10:39,239
Às vezes a vida simplesmente
acontece, Kostas.

956
01:10:43,119 --> 01:10:47,640
Situações complicadas,
dilemas difíceis.

957
01:10:49,359 --> 01:10:54,560
As escolhas que fazemos nesses
situações definem nosso caráter.

958
01:10:55,840 --> 01:10:57,880
Não diga nada cínico.

959
01:10:58,079 --> 01:10:59,800
Eu não iria.

960
01:11:01,560 --> 01:11:03,880
Estou gostando dessa conversa.

961
01:11:05,199 --> 01:11:08,079
E eu aprecio sua perspectiva.

962
01:11:09,720 --> 01:11:11,479
ainda acho que é otimista...

963
01:11:11,479 --> 01:11:13,520
Eu disse que era otimista.

964
01:11:16,279 --> 01:11:19,479
Quer dizer, somos definidos pelo
família em que crescemos.

965
01:11:20,239 --> 01:11:22,960
A religião que
aprendemos quando crianças.

966
01:11:23,119 --> 01:11:26,479
Somos definidos pela educação
que pudemos receber.

967
01:11:26,800 --> 01:11:30,199
Somos definidos pela saúde mental
das pessoas que nos rodeavam.

968
01:11:30,720 --> 01:11:35,560
Somos definidos pelo fato de termos crescido em
pobreza ou luxo, ou algo intermediário.

969
01:11:36,920 --> 01:11:41,159
Kostas, você é de classe média
escritor vivendo uma vida confortável.

970
01:11:42,159 --> 01:11:44,560
Seu primeiro livro foi um
sucesso internacional.

971
01:11:44,560 --> 01:11:47,800
Você ainda desfruta de uma base de fãs leais
em seu país de origem.

972
01:11:49,000 --> 01:11:51,159
Você tem os privilégios
você está descrevendo aqui.

973
01:11:51,159 --> 01:11:54,439
Você gastou metade do seu tempo adulto
vida casado com uma mulher.

974
01:11:54,520 --> 01:11:56,800
Ninguém sabia de nada
sobre sua sexualidade.

975
01:11:57,199 --> 01:11:58,479
Você está...

976
01:11:59,119 --> 01:12:02,119
...reclamando que não experimentei

977
01:12:02,119 --> 01:12:04,119
tanta homofobia quanto você?

978
01:12:04,159 --> 01:12:06,640
Você sabe quanto
reação que recebi da minha escrita

979
01:12:06,640 --> 01:12:07,840
da Lituânia?

980
01:12:07,960 --> 01:12:09,760
Quantos e-mails ameaçadores?

981
01:12:09,760 --> 01:12:10,840
E-mails...

982
01:12:12,960 --> 01:12:16,880
Kostas, compare o
famílias em que crescemos.

983
01:12:17,880 --> 01:12:21,520
Os países em que crescemos,
as cidades em que vivemos agora.

984
01:12:21,600 --> 01:12:23,640
Ninguém sabia disso
você era bissexual,

985
01:12:23,640 --> 01:12:24,680
ainda ninguém sabe!

986
01:12:24,680 --> 01:12:26,279
Meus amigos sabem!

987
01:12:26,640 --> 01:12:28,520
E eu tive meus desafios.

988
01:12:28,720 --> 01:12:30,880
Eu lutei pelo que eu
queria e consegui.

989
01:12:30,880 --> 01:12:33,479
E foi assim que você escreveu
seu primeiro livro também.

990
01:12:33,720 --> 01:12:36,520
Agora, seus segundos livros
são tudo sobre reclamar.

991
01:12:37,520 --> 01:12:39,000
Olha o que você conseguiu.

992
01:12:39,880 --> 01:12:43,720
Lançado na Lituânia
apenas, sem traduções.

993
01:12:44,039 --> 01:12:46,439
Kostas, você ficou cínico.

994
01:12:46,720 --> 01:12:47,920
Você lutou por si mesmo, sim,

995
01:12:47,920 --> 01:12:50,279
mas você lutou por
democracia na Rússia?

996
01:12:50,319 --> 01:12:52,560
Ou os direitos humanos na Lituânia?

997
01:12:53,640 --> 01:12:55,399
Você não se importa com a sociedade.

998
01:12:55,560 --> 01:12:56,720
Você só se preocupa com você mesmo.

999
01:12:56,720 --> 01:12:59,359
Então, pare de pregar o seu
iluminação para todos.

1000
01:13:02,119 --> 01:13:02,619
Eu vejo.

1001
01:13:02,720 --> 01:13:06,079
Volte para a Rússia se você estiver assim
corajoso e mudar as coisas lá.

1002
01:13:06,479 --> 01:13:09,680
Mostre como tudo é possível
dando um exemplo.

1003
01:13:13,560 --> 01:13:16,800
eu vou ao banheiro
e então acho que preciso ir embora.

1004
01:13:18,920 --> 01:13:21,760
Você sabe, vamos para a Rússia.

1005
01:13:22,640 --> 01:13:24,720
Para começar uma maldita revolução.

1006
01:13:26,199 --> 01:13:27,439
Você não precisa sair.

1007
01:13:40,520 --> 01:13:44,560
Você sabe, tanto tempo
como falamos aqui hoje,

1008
01:13:45,079 --> 01:13:47,439
ainda deixei dois
coisas não ditas.

1009
01:13:48,680 --> 01:13:50,560
eu estava esperando
para a hora certa,

1010
01:13:50,560 --> 01:13:52,640
mas eu acho que
não importa agora.

1011
01:13:57,079 --> 01:13:59,520
Eu nunca tive um emprego
entrevista aqui.

1012
01:14:00,039 --> 01:14:01,479
Eu vim ver você.

1013
01:14:02,159 --> 01:14:04,439
Eu decidi depois
Eu li seu novo livro.

1014
01:14:05,439 --> 01:14:08,319
Eu pensei que desde que você
decidi escrevê-lo,

1015
01:14:08,319 --> 01:14:11,398
por mais que eu odiasse
maneira como você nos retratou,

1016
01:14:11,398 --> 01:14:13,920
você ainda pode ter
sentimentos por mim.

1017
01:14:15,399 --> 01:14:16,760
Eu estava errado.

1018
01:14:17,079 --> 01:14:17,840
eu...

1019
01:14:18,159 --> 01:14:20,239
Por favor, não diga nada agora.

1020
01:14:22,079 --> 01:14:23,640
O segundo é...

1021
01:14:25,239 --> 01:14:26,800
...no funeral,

1022
01:14:29,039 --> 01:14:31,359
A mãe de Tomas me mostrou as cartas dele.

1023
01:14:31,840 --> 01:14:35,359
Não para guardar, apenas para fotografar.

1024
01:14:36,359 --> 01:14:39,872
Eu irei, é claro, encaminhar
todos eles para você, mas

1025
01:14:39,872 --> 01:14:43,517
mas eu queria que você visse este agora.

1026
01:15:13,079 --> 01:15:15,520
Eu decidi cortar
meu serviço é curto.

1027
01:15:16,720 --> 01:15:18,319
Não se preocupe com isso.

1028
01:15:23,199 --> 01:15:24,479
Eu me sentia saudável antes,

1029
01:15:24,479 --> 01:15:26,239
mas não mais.

1030
01:15:27,800 --> 01:15:29,840
Estou no hospital agora,

1031
01:15:30,159 --> 01:15:32,279
a seção neurológica.

1032
01:15:35,279 --> 01:15:37,520
Sinto falta de Kostas e Dima,

1033
01:15:37,680 --> 01:15:39,800
eles são meus melhores amigos aqui.

1034
01:15:40,760 --> 01:15:43,600
Estou com ciúmes de quanto
eles se amam.

1035
01:15:48,359 --> 01:15:51,920
Mãe, pai, eu proíbo
você se preocupe comigo.

1036
01:15:52,560 --> 01:15:55,319
Atenciosamente, Tomas, o maluco.

1037
01:16:37,840 --> 01:16:41,800
Ninguém diria isso sobre uma amizade
entre dois homens hoje em dia.

1038
01:16:42,720 --> 01:16:44,479
Soaria estranho.

1039
01:16:44,720 --> 01:16:46,079
Foi estranho.

1040
01:16:47,039 --> 01:16:48,199
Bem, sim, mas...

1041
01:16:50,039 --> 01:16:51,319
Ele não sabia disso.

1042
01:16:52,560 --> 01:16:54,199
Talvez.

1043
01:16:58,399 --> 01:17:00,479
Eu me culpo por não...

1044
01:17:01,800 --> 01:17:03,680
...ajudando Tomas o suficiente.

1045
01:17:05,600 --> 01:17:07,319
Poderíamos ter lutado por ele.

1046
01:17:07,840 --> 01:17:10,640
Não... não poderíamos.

1047
01:17:12,319 --> 01:17:14,800
Foi muito bom conversar
para você, Kostas.

1048
01:17:15,760 --> 01:17:17,279
Dima, isso não está certo.

1049
01:17:19,680 --> 01:17:22,000
Preciso me desculpar com você.

1050
01:17:22,960 --> 01:17:23,760
É...

1051
01:17:25,279 --> 01:17:26,600
Muito tarde.

1052
01:17:27,359 --> 01:17:28,640
Depois da meia-noite.

1053
01:17:29,439 --> 01:17:31,119
Tarde demais para desculpas.

1054
01:17:31,760 --> 01:17:35,319
Não, ainda não é tarde demais.

1055
01:17:36,560 --> 01:17:37,560
Ficar.

1056
01:17:39,960 --> 01:17:41,680
Vou escrever uma carta para você.

1057
01:17:44,310 --> 01:17:46,310
Hum.

1058
01:18:10,960 --> 01:18:12,760
Prezada Dima,

1059
01:18:12,960 --> 01:18:15,760
Eu te amei desde a primeira vez que nos conhecemos.

1060
01:18:16,840 --> 01:18:18,319
Servindo em Stavropol,

1061
01:18:18,359 --> 01:18:21,199
compartilhamos uma amizade
e uma camaradagem.

1062
01:18:21,560 --> 01:18:23,079
E compartilhamos mais.

1063
01:18:24,640 --> 01:18:26,479
Uma paixão que era secreta,

1064
01:18:26,600 --> 01:18:28,359
ainda assim me senti tão inocente.

1065
01:18:30,600 --> 01:18:32,000
Eu sabia que era proibido,

1066
01:18:32,000 --> 01:18:33,880
até perigoso.

1067
01:18:34,640 --> 01:18:36,560
E ainda assim não
sinto assim.

1068
01:18:37,640 --> 01:18:39,520
Parecia tão leve,

1069
01:18:41,119 --> 01:18:42,840
tão alegre.

1070
01:18:47,000 --> 01:18:50,359
Então tudo ficou escuro
quando Tomas se matou.

1071
01:18:51,159 --> 01:18:53,520
Sua morte nos trouxe de volta à realidade,

1072
01:18:54,119 --> 01:18:57,239
nos castigou e nos lembrou
do regime sob o qual vivíamos.

1073
01:18:58,880 --> 01:19:01,880
Estava escuro. Difícil e sombrio.

1074
01:19:06,039 --> 01:19:07,960
E ainda assim nos uniu ainda mais.

1075
01:19:09,159 --> 01:19:12,239
Além da nossa paixão inicial,
nós nos unimos como amigos.

1076
01:19:12,520 --> 01:19:15,680
Nós nos unimos como família, compartilhando
uma perda dolorosa juntos.

1077
01:19:18,439 --> 01:19:22,520
E quando você tomou a decisão de
junte-se a mim e mude-se para a Lituânia,

1078
01:19:23,439 --> 01:19:25,560
Eu sabia que era a decisão certa.

1079
01:19:28,960 --> 01:19:31,119
Estou grato por isso
você viu dessa forma.

1080
01:19:31,479 --> 01:19:34,279
Grato por você ter encontrado o
coragem de não olhar para trás,

1081
01:19:35,159 --> 01:19:38,880
para construir uma vida juntos em um
país novo e estranho para você.

1082
01:19:41,199 --> 01:19:43,520
Fui inspirado pela sua bravura.

1083
01:19:44,720 --> 01:19:47,319
Nosso amor era como o
ar fresco da liberdade.

1084
01:19:49,000 --> 01:19:51,279
Uma promessa de liberdade
ainda está por vir.

1085
01:19:56,359 --> 01:19:58,760
Dima,

1086
01:19:58,760 --> 01:20:02,239
Sinto muito por toda a dor que eu
causou você através de minhas ações.

1087
01:20:04,800 --> 01:20:06,239
Peço desculpas.

1088
01:20:08,239 --> 01:20:09,680
Eu abandonei você.

1089
01:20:11,239 --> 01:20:13,439
E eu menti para
você na Lituânia.

1090
01:20:14,119 --> 01:20:16,239
eu já sabia que
te deixaria.

1091
01:20:18,600 --> 01:20:19,920
Foi terrível.

1092
01:20:22,239 --> 01:20:24,600
Eu sinto muito por
o que eu fiz.

1093
01:20:25,840 --> 01:20:27,479
Não há desculpa.

1094
01:20:27,880 --> 01:20:31,560
Nenhuma política, social ou
circunstâncias históricas

1095
01:20:31,560 --> 01:20:35,479
no mundo inteiro pode desculpar
as coisas horríveis que fiz com você.

1096
01:20:37,159 --> 01:20:39,079
Eu ganhei na loteria

1097
01:20:39,379 --> 01:20:41,660
e eu joguei fora
o bilhete vencedor.

1098
01:20:45,119 --> 01:20:48,479
Você tem que me dar
outra chance, Dima,

1099
01:20:48,720 --> 01:20:50,880
porque eu ainda te amo,

1100
01:20:51,280 --> 01:20:53,800
e eu nunca irei
te deixar de novo.

1101
01:20:56,560 --> 01:20:58,960
Fique só um pouco
depois da meia-noite.

1102
01:21:01,359 --> 01:21:04,701
Fique por mais 30 anos

1103
01:21:05,201 --> 01:21:07,179
ou até o dia em que morrermos.

1104
01:21:34,980 --> 01:21:37,000
Você é um bom escritor.

1105
01:23:33,880 --> 01:23:35,560
Eu perdi meu voo.




